[거의 모든 전쟁의 역사] 독서 후 기록

[2024.07.31~08.04]

별점 ★★★☆☆

---

읽게 된 계기

집에 있어서 읽었다 ㅎㅎ 

책의 내용

말 그대로 전쟁에 대한 책이다. 

 

내 기억에 남은 것 

참파가 나오는데 최근에 베트남 냐짱에서 참파 아일랜드에 묵은 기억이 났다. 

참파 유적이 보이는 곳이었는데. 유적이 잘 보존된 거 부럽네. 

 

내가 보는 웹툰 <이번생은 가주가 되겠습니다>의 주인공 가문 이름이 롬바르디인데

롬바르디에 실제 존재했던 거라서 신기했다.

 

번역이 너무 번역체다. 특히 '타의 추종을 불허'한다는 거. 

숙소 후기에 맨날 보이는 그 말 ㅋㅋㅋㅋㅋ 

 

크림한국이라는 단어가 너무 귀여웠다.

 

우리나라가 전쟁을 최근에 크게 한 분단국가이다보니, 한국 전쟁 이야기를 다룰 때 흥미로웠다. 

외국의 전쟁은 뭐 아편전쟁 같은 게 아니면 은근히 흥미가 없단 말이지... 

아쉬운 건 이순신 이야기를 하면서도 '나의 죽음을 적에게 알리지 마라'라는 명대사를 언급하지 않았다는 것이다.

아쉬워!! 

 

다시금 생각해보게 된 것

 

이 책이 나에게 영향을 끼친 점 

 

떠오른 질문

 

실천과 변화

 

이 책을 비판하는 사람을 보았을 때 그에 대한 나의 생각

번역이 너무 아쉽다. 

번역체도 많고, 

가장 아쉬웠던 건 '내러티브'라는 단어의 남용이다.

번역도 하지 않은 채 영단어 그대로의 언급을 너무 자주 했다. 

문맥으로 파악하는 것도 정도껏이지 이 정도면 번역을 한 건가 만 건가 싶었다.

번역기 돌려서 보는 게 더 잘 읽힐지도 모르겠다. 

내러티브가 대체 뭐지. 하고 검색해 보니 '서사'라고 한다.

그냥 서사라고 번역을 할 것이지 굳이 내러티브라고 계속 언급한 이유가 뭘까. 답답했다. 

 

사족

생각보다 글씨가 커서 금방 읽었다. 

그리고 재미도 딱히 없는 편... 

---

 

《역사가 갖는 가치의 많은 부분은 현대 세계의 문제를 이해하게끔 돕는 능력에 있다.》